- Tai štai kokios laidotuvės Teksase? - Jop.
Turiu pripažinti, Badai.
Tai visai superstas būdas numirti.
Koks vardas užrašytas ant jos antkapio?
Pola...
...Šults.
Ar galiu pažvelgti į kardą?
O čia mano pinigai šitam raudonam krepšy, ane?
O kaipgi.
Na, tada tai jau tavo kardas.
Ką ten pasakei?
Tai čia ir yra Hatorio Hanzo kardas?
Čia Hanzo kardas, gerai?
Bilas sakė, kad ir tu kažkada turėjai tokį.
Jo, kažkada.
Jo? O kaip tau šis, palyginus su tavuoju?
Jei bandysi lyginti Hanzo kardą...
...tu lyginsi jį su bet kuriuo kitu
Hatorio Hanzo kada nors pagamintu kardu.
Na štai. Suvilgyk savo lupytes.
Tai...
...kuri "A" užpildo tave?
Ką?
Sakoma...
...dažniausiai seną žmogų...
...nužudo ...
...atsistatydinimas.
Žmogus turi atlikti jam skirtus darbus, bet ką jam veikt kai juos baigs?
Aš visad maniau, kad...
...kariai ir jų priešai...
...dalijasi tuo pačiu likimu.
Sakyk, kai tau nebeteks sutikti savo priešo
kovos lauke...
...kuri "A" dabar užpildė tave?
Atgaiva...
...ar Atgaila?
- Truputėlis abiejų. - Knisi protą.
Esu visiškai įsitikinęs, kad vieną iš jų...
...jauti labiau nei kitą.
O klausmas buvo: kurią?
Atgaila.
Žinai, ta mergiotė buvo verta to.
Nebuvau mates kad kas nors taip supančiotų Bilą kaip kokį veršiuką.
O jis manė, kad ji tikra smarkuolė.
Bandžiau jam pasakyti...
...kad ji viso labo smarki blondinė.
Baisiai dėkingas.
Mmm.
Atleisk Badai.
Buvau pernelyg šiurkšti, ane?
Susipažink, Badai, su mano drauge - juodąja mamba.
Juodoji mamba, - štai Badas.
Žinai, prieš pasiimdama šią draugužę,
pasiskaičiau apie ją Internete.
Žavinga būtybė, ta juodoji mamba.
Tik paklausyk:
"Afrikoje yra tokia patarlė, kad
'krūmuose tave gali nužudyti dramblys, leopardas,
arba juodoji mamba. Tačiau tik mamba,
(o tai Afrikoje žinoma nuo senų senovės) yra tikroji tavo mirtis.'
Taigi, jos laikomos, 'Mirties įsikūnijimu." Normalei, ane?
"Jos neurotoksiniai nuodai yra vieni efektyviausių gamtoje,
veikiantys nervinę sistemą ir sukeliantys paralyžių.
Juodosios mambos nuodai gali nužudyti žmogų per keturias valandas.
jeigu įkąstų į kulkšnį ar kojos pirštą.
Tačiau įkandimas į veidą ar liemenį
reikštų mirtį per 20 minučių nuo paralyžiaus."
O dabar paklausyk atidžiai, nes tai liečia tave.
"Nuodų kiekis po vieno įkandimo gali būti pragaištingas."
Žinai, visad mėgau žodį "pragaištingas",
nes taip retai turiu progą, panaudoti jį sakinyje.
"Ir jei bus uždelsta panaudoti priešnuodį,
vos 10 - 15 miligramų taps mirtina doze žmogui.
O juodoji mamba įkąsdama paprastai suleidžia
nuo 100 iki 400 miligramų nuodų.
Ką gi...
...kol dar turi kelias agonijos minutes,
leisk išsamiau atsakysiu į tavo klausimą.
Šią akimirką...
...didžiausia "A" kurią jaučiu yra atgaila.
Atgaila, kad turbūt puikiausia kovotoja, kokią tik esu sutikusi,
susilaukė galo nuo tokio grybo, alkoholiko
ir tulikų šveitėjo kaip tu.
Ta moteris užsitarnavo geresnio likimo.
Bilai...
...turiu liūdnų naujienų.
Tavo brolis mire.
Man labai gaila, mielasis.
Ji įleido juodąją mambą į jo vagonėlį.
Aš ją patvarkiau, saulute. Ji negyva.
Aš tau siūlau štai ką:
Jei kada tavyje staiga prabustų sentimentai, nuvažiuok ir Barstovą.
Tada užsuk pas floristą ir nupirk puokštę gęlių.
Nunešk jas į Hantingtono kapines
ir padėk prie antkapio "Polai Šultz".
Prieš tave bus paskutinė Vaikiuko Beatričės polisio vieta.
- Marytė Kačinskaitė - Aš.
- Milda Karksytė? - Aš.
- Vaikiukas Beatričė? - Aš.
Žiū... aš atvarysiu po kokiu 4 valandų.
Nori, kad atvaryčiau?
Ne, ne, ne. Tau reikia manes, mažuli, ir aš atvarau.
Gerai, išvykstu.
Papūsk žolytės ar kažką tai. greit atvarysiu.
Ak.
Kaip šiurkštu.
Hai-ja!
"Mano broliui Badui. Vieninteliam žmogui, kurį mylėjau. Bilas."
Kas čia per?..
Bado kardas.
Taigi sakė, kad jis užstatė jį.
Na tai jis melagėlis, ar ne?
- Ele? - Beata.
Kai kas man jau seniai neduoda ramybės.
Šiaip, tik tarp mūsų mergaičių...
...ką tu pasakei Pai Mėjui, kad jis išlupo tau akį?
Pavadinau ji nelaimingu senu pirdžium.
Ooo. Nevykęs sumanymas.
Ir žinai, ką aš padariau?
Nudėjau tą nelaimingą seną pirdžių.
Skani žuvytė, a? Nelaimingas senas pirdžiau!
apnuodijau žuvies galvas, kurias jis valgė
Ele, tu klastinga kale.
Aš - prisiekiu...
O aš pasakiau jam,
"Man tavo priesaikos, kvailas seni
nieko nereiškia "
Tai ką.
Nudėjau tavo mokytoją.
O dabar ir tavo eilė.
Tavo pačios kardu.
Kuris greit taps mano.
Kalė...
...nesulauksi to.
Sušikta kalė!
Nudėsiu tave! Ragai tau dabar!
Tu kale! Kale!
Nu vsio tau kale, nudėsiu dabar!
Pričiupsiu, pamatysi!
Aš tau...
Kur dingai blemba? Aš tau tuoj!
Kur esi? Aš ateinu, sušikta kale!
Tau šakės dabar! Mirsi durne!
A... šūdas!
Kaip ir daugelis vyrų kurie nepažinojo savo tėvo,
Bilas kolekcionuodavo jų pakaitalus.
Vienas iš jų buvo Estebanas Vehio.
Estebanas buvo mergišius draugavęs si Bilo motina.
Jis jau 50 metų turėjo bordelį Akūnoje, Meksika.
Turėjo gaują, Akūnos Berniukai,
kurią sudarė betėviai pacukai, pagimdyti Akūnos kekšių.
Jis buvo Berniukų šefas.
O dabar, būdamas 80-ies, šis ponas pensininkas leidžia savo laisvalaikį.
Jis galėtų pasakyti man, kur slepiasi Bilas.
Sinjore Estebane Vehio?
Taip.
Galėčiau prisėst?
Tyk su viena sąlyga - vadynsite mani Estebanu.
- Galiu prisėsti, Estebanai? - Prašyčiau.
Amerikonė?
Taip.
Truputį kalbu ispaniškai, jei pageidausit.
No, no, no, no. Aš pageidaujū anglyškai.
Jau senokaj ja nekalbiejau,
bet pasimiegaučeu galimibe pasiplepinti
su toke graže kompanione kaip jus.
Man malonu būti tokio šaunaus džentelmeno kompanijoje.
Aš turiu yspet jus, panele...
...esu jautrus gundimams.
Kuo galiu pagelbėty?
Kur Bilas?
Ak.
Tu turbut esi Beatričė.
Matau patrauklumą.
Pamenu, Bilis buvo tyk penkiu metu, kai nusivedžeu jy i kiną.
Tai buvo kinas, kur vaidyno Lana Turner.
"Paštininkas skambin du kartus", su Džoniu Garfildu.
Ir kai tyk ja parodidavo ekrane,
Bilis nejučia imdavo nepadoriai čiulpti savo nikšti.
Aš iškart supratau, berniukėlis pamišes del blondyniu.
Mmm.
Žynai...
...buti pamišusiam del moteries kaip jumi...
...yra labai teisyngas dalikas.
Jei mes butume susitike, kai aš dar buvau verslininks...
...butum mano svarbeusia dama.
- Žinot, aš pamaloninta. - Aš nemeloju po velniu.
Šita... girdiejau vairoji džypa.
Mano Katyčių Tačkė nuduso.
Katitė mirė. Hmm.
Bilis pikšteliejo tau i galva, ane?
- Taip. - Hmm.
Aš bučiau buves su tavim meilesnis.
Tyk ipjaučiau veiduką.
Turi atleist man.
Prašom... išgerk su mani.
Klera!
Ateinu.
Dos ańejo.
Gracias.
Api ką mes kalbiejom?
Bilą.
- Kur Bilas? - Kur Bilis.
Juo. Hmm.
Bilis yra Kvatro viloj, pakeliui į Salina.
Nupiešiu tau žemelapije.
Bilis man kaip sunus.
- Ar žynaj, kodė tau padedu? - Ne.
Nes jis to norietu.
O štai tuom aš netikiu.
Ak.
O kaip gi kytaip jis tave pamatitu vėl?
Sustink, Mamyte.
Pykšt, pokšt! Oj!
Oj! Ji nupylė mus, B.B.
Mamytė nupylė mus. Oj, mištu!
Aš mirštu.
Krisk, širdele. Mamytė nušove mus.
Bet Miklusis Vaikiukas nežinojo, kad mažoji B.B. apsimetė negyva,
o iš tiesų buvo neperšaunama kulkomis.
Aš peršaunama kulkomis, Mamyte.
Ei, nesikelk. Tu apsimeti negyva.
Ir, kai išsišiepusi žudikė, priartėjo prie jos manymu
kulkų suvarpyto kūno, mažoji B.B. iššovė.
Pykšt pokšt!
Tu negyva, Mamyte. Nugi mirk.
Oj!
B.B.
Oj! B. B...
Turėjau žinoti.
Tu esi... geriausia.
Ei, Mamyte. Nemirk.
Aš tik žaidžiau.
Žinau.
Pasakiau jai, kad tu užmigai...
... bet vieną diena pabusi, ir sugrįši pas ją.
O ji paklausė, "Jei Mamytė užmigo, kai aš gimiau,
tai kaip ji žinos, kaip aš atrodau?
O aš atsakiau: "Mamytė sapnuoja tave."
Taip ir pasakiau.
Ar sapnavai mane? Aš tai sapnavau tave.
Kiekvieną mielą naktelę, mažute. Kiekvieną naktį.
Ilgai laukiau, kol pabusi, Mamyte.
Leisk man pažvelgti į tave.
Oj.
Mano mano mano, esi pati gražiausia mano mergytė.
Ir tu nuostabiai graži, Mamyte.
Pasakyk Mamytei, ka pasakei, kai parodžiau tau jos nuotrauką.
Nea.
- Nagi, nebūk drovi. - Nea.
Nagi. Juk žinai, ką pasakei.
Nagi. Pasakyk Mamytei. Jai bus labai gera girdėti. Nagi.
- Nea. - Nagi, nebijok.
Aš pasakiau... ar pasakiau,
"Tu esi visų gražiausia moteris, kokią tik esu mačiusi. "
Taip, tai tiesa. Ji taip ir pasakė.
B.B., ka manai, ar Mamytės plaukai patys gražiausi visame pasaulyje?
- Aga, manau. - Iš tiesų, jie netgi gražesni už gražiausius.
- Kas yra gražiau už gražius? - Mmm... Nuostabūs.
Labai gerai. Nuostabūs. Mamytė yra nuostabi.
Hmm. Žinai, širdele, Mamyte tipo pyksta ant Tėtuko.
Kodėl Tėtuk? Ar tu buvai blogas tėvelis?
Atrodo kad taip. Aš buvau tikrai blogas tėvelis.
Kartą mūsų mažylė sužinojo kas yra gyvybė ir mirtis.
Papasakosi Mamytei, kas nutiko Emiliui?
Aš jį nužudžiau.
- Emilis buvo jos auksinė žuvelė. - Emilis buvo mano auksinė žufelė.
Ji atlėkė į mano kambarį verkdama ir parodė negyvą žuvelę savo rankoje.
"Tėtuk. Tėtuk. Emilis mirė"
Aš pasakiau, "Rimtai? Labai liūdna.
Kaip jis numirė?"
- O ką tu atsakei? - Aš užmyniau ant jo.
Tiesa sakant, panelyte, tavo žodžiai buvo sudėlioti gudriau:
"Aš netyčia ulipau ant jo."
Į ką aš atsakiau,
"Ir kaipgi tavo kojytė atsitiktinai atsidūrė Emilio akvariume?"
O ji atsakė, "Ne, ne, ne. Emilis buvo ant kilimo, kai aš ant jo užlipau."
Mmm. Įtarimų ratas siaurėja.
"O kaip gi Emilis atsidūrė ant kilimo?"
Žinai, Mamyte, tu tikrai didžiuosies ja, nes
ii nemelavo.
Ji pasakė, kad ištraukė Emili iš akvariumo...
...ir padėjo jį ant kilimo.
O ka Emilis darė ant kilimo?
Spurdėjo.
- O tada tu užlipai ant jo. - Aga.
O kai pakėlei kojyte...
...ką darė Emilis? - Nieko.
Jis nustojo spurdėjęs, ar ne?
Vėliau ji man pasake...
...kad tik pakėlusi koja
ir pamačiusi nespurdantį Emilį, sužinojo ką padariusi.
Juk tai tobulas gyvenimo ir mirties pavaizdavimo būdas, tiesa?
Žuvis, spurdanti ant kilimo, ir žuvis, nespurdanti ant kilimo.
Toks genialiai paprastas, kad net keturmetė, dar nežinanti,
... kas yra gyvybė ar mirtis, suprato ką tai reiškia.
- Juk mylėjai Emilį, tiesa? - Aga.
Na... o aš mylėjau Mamytę.
Bet aš su ja padariau tą patį, ką ir tu su Emiliu.
- Tu užmynei ant Mamytės? - Blogiau.
Aš nušoviau Mamytę.
Bet ne apsimečiau šaudydamas, kaip mes ką tik darėm.
Aš ją nušoviau iš tiesų.
Kodėl? Ar tu norėjai pažiiūrėti, kas nutiks?
Ne, aš žinojau, kas nutiks Mamytei, jei aš nušausiu ją.
Bet aš nežinojau, kas atsitiks su manim.
- Ir kas atsitiko? - Aš labai nuliūdau.
Ir taip aš išmokau vieną dalyką...
...padaręs kai kuriuos dalykus, jų nebegali sugrąžinti atgal.
- O kas nutiko Mamytei? - Kodėl tu nepaklausi jos pačios?
Kaip jauties Mamyte? Ar tau skauda?
Ne, širdele.
Nebeskauda.
Ar tu susirgai?
Ne. Aš tiesiog užmigau.
Štai kodėl mudu nebuvom kartu, B.B. Aš miegojau.
Bet dabar tu nebemiegi. Juk taip, Mamyte?
Mano akys plačiai atmerktos, mano gražuole.
B.B. Ar norėtum kartu su mama pažiūrėti filmukus, prieš miegą?
Aga.
Mamyte, ar nori pažiūrėt filmukus prieš miegą?
Ooo! Mielai.
- Kokį norėtum pažiūrėti? - Žudiką su kardu
Ne, B.B. Žudikas su kardu per ilgas.
- Et... - Ne, visai neilgas.
Ką gi, tada tegul damos pačios nusprenžia.
(berniukas) Kai aš buvau mažas, mano tėtis buvo žymus.
Jis buvo geriausias samurajus visoje imperijoje.
Ir kapodavo galvas banditų vadeivoms.
Jis nukirto galva netgi 131 lordui.
Mano tėtis gryždavo namo pas Mama, kad pamatytų ją,
ir tada jis pamiršdavo visas žudynes.
Tai ne jis bijojo niekadėjų, o niekadėjai bijojo jo.
Galbūt tai ir buvo problema.
Vieną naktį, banditų vadas pasiuntė...
Aš tik žavėjausi tavo kardu.
Nuostabus kūrinys.
O beje, kaip laikos pats Hanzas?
Gerai.
Gal jis pradėjo gaminti skanesnį suši?
Žinai, negalėjau patikėt. Tu įtikinai jį nukaldinti tau kardą.
Buvo gan lengva. Užteko paminėt tavo vardą, Bilai.
Ir viskas?
# Niekas man apie ja nepasakojo
Ką gi, manau mes tiesiog sukryžiuosim Hanzo kardus, tiesa?
Na,
netyčia taip nutiko, kad ši hazienda turi nuosavą privatų paplūdimį.
Ir šis privatus paplūdimys, netyčia tampa neįtikėtinai gražus...
...nušviestas menulio šviesos.
Ir kažkaip netyčia šianakt kaip tik pilnatis.
Taigi, kary, jei nori išsitraukt savo kardą, aš siūlau tai padaryt būtent ten.
Bet jei tau nepatinka naujovės...
...o tu žinai, kaip nemėgstų laužyti tradicijų...
...tai galėtume palaukti aušros ir supjaustyti vienas kitą kylant saulei.
Tarsi porelė tikrų...
Klausyk, jei tu nenurimsi, būsiu priverstas suvaryt vieną tau į kelio girnelę.
Sakoma, kad tai labai skausminga vieta.
Aš tik išsikalinėju.
Tai va...
...kalbant apie tave...
...ir mus...
...turiu keletą neatsakytų klausimų.
Taigi, kol dar kerštas neaptemdė tavo proto,
Paklausiu tavęs kelių klausimų ir noriu išgirsti tik tiesą.
Tačiau mum trukdo viena dilema.
Kai tik pokalbis pakrypsta apie mane,
tu visiškai nebesugebi sakyti tiesos.
Ypač man. Ir netgi pati sau.
Ir, kai tik pokalbis pakrypsta apie mane,
Aš visiškai nebesugebu tikėti bet kuo, ką tu pasakai.
Ir kaip manai, mes turėtume išspręsti šią dilemą?
Ką gi,
atrodo netyčia
aš turiu sprendimą.
- Ai! - Pykšt!
Blemba!
Iš ko tu čia man šovei, blemba?
Mano puikiausias išradimas. Na, bent jau mano mėgiamiausias.
Neliesk jo, arba aš suvarysiu tau dar vieną į skruostą.
Skystis šioje adatėlėje tiesiog prašyte prašosi suleidžiamas tau į veną.
Tai neįtikėtino stiprumo tiesos serumas.
Aš vadinu jį "Neginčijama Tiesa"
Dvigubai stipresnis už sodos pentotalį, ir neturi jokių šalutinių efektų.
Išskyrus lengva euforijos jausmą. Ar jauti?
- Euforją? - Aga.
- Ne. - Et, gaila.
Kaip žinai...
...Be galo mėgsu komiksus.
Ypač tuos apie superdydvyrius.
Apskritai manau kad superdydvyriu mitologija yra žavinga.
Mano mėgstamiausias, be abejo, yra Supermenas.
Nėra labai graži knyga, ir nupiešta gan prastai.
Mmm.
Bet mitologija...
Mitologija yra ne tik nuostabi, ji tiesiog unikali.
Kada serumas pradės veikti?
Po dviejų minučių. Kaip tik baigsiu pasakoti.
Tai va, kertinis superdydvyrio mitologijos akmuo yra tas,
kad yra pats superdydvyris ir yra kintantis jo ego.
Betmanas iš ties yra Briusas Veinas, Voražmogis realiai buvo Piteris Parkeris.
Jam reikia apsivilkti kostiumą, kad taptų Voražmogiu.
O Supermenui būdinga tai, kad jis tuo atžvilgiu jau yra toks.
Supermenas netapo Supermenu.
Jis juo gimė.
Kai Supermenas pabunda ryte, jis jau yra Supermenas.
Jo kintantis ego yra Klarkas Kentas.
Jo apranga su didžiule raudona "S" raide.
Tai apsiaustas, kuriame jis buvo suvyniotas, kai jo tėvai jį rado.
Tai jo drabužiai.
Tai ką dėvi Kentas - akiniai, darbinis švarkas - štai kur jo kostiumas.
Iš jis jį dėvi tam, kad susilietų su mumis.
Klarkas Kentas yra tai, ką Supermenas mato mumyse.
O kokios yra Klarko Kento savybės?
Jis silpnas...
...dvejojantis...
...jis bailys.
Klarkas Kentas yra visos žmonijos kritika, kurią mums skiria Supermenas.
Na tipo, kaip Vaikiukas Beatričė ir Ponia Tomukas Plimpton.
Ajo.
Pasimato prasmė.
Tu būtum dėvėjusi Arlinos Plimpton kostiumą.
Bet tu gimei Vaikiuku Beatriče.
Ir kasryt pabusdama, tu vis tiek būtum buvusi Vaikiuku Beatriče.
A, nu tu gali išsitraukt jau adatėlę.
Ar tu vadini mane superdydvyre?
Vadinu tave žudike.
Gimusia žudyti.
Visad tokia buvai ir visada būsi.
Apsigyveni El Paso miestelyje...
...dirbi senų plokštelių parduotuvėje...
...vaikštai į kiną su Tomuku...
...karpai nuolaidų kuponus.
Šitaip tu...
...bandai apsimesti eiline bitute.
Taip bandai išnykti spiečiuje.
Bet tu nesi eilinė bitutė.
Tu besislapstanti žudikė.
Ir nesvarbu, kiek alaus išgersi ar šašlyku sukirsi.
Arba kokia stora bus tavo subinė.
Niekas pasaulyje nepakeis tavęs.
Pirmas klausimas:
Negi išties manei, kad tavo gyvenimas El Paso miestelyje bus vykęs?
Ne!
Bet aš būčiau turėjusi B.B.!
Suprask mane teisingai.
Aš tikiu, kad būtum buvusi nuostabi mama.
Bet esi žudikė.
Ir žudydama visus tuos žmonės, kad pasiektum mane,...
...jautei malonumą, ane?
Taip.
Kiekvieną kartą?
Taip.
Ką gi, tai buvo apšilimas.
O dabar pereisim $64,000 vertės klausimo zoną.
Kodėl pabegai nuo manęs su mano kūdikiu?
Pameni paskutinę užduotį, į kurią mane pasiuntei?
Žinoma.
Liza Vong.
Tą rytą, kai aš išvykau, pajutau pykinimą.
Lėktuve apsivėmiau.
Staiga pagalvojau:
Gal aš nėščia.
"Lengva naudoti. Nuimkite dangtelį ir suvilgykite absorbento galiuką šlapimu penkioms sekundėms.
Tikslūs rezultatai po 90 sekundžių.
Galite sužinoti rezultatus, kai tik pamatysite liniją indikatoriuje."
Blemba.
Aš nežinojau...
... kad kelionės metu mane pastebėjo.
Kol buvau Los Andžele, Liza Vong pasiuntė savo samdomą žudikę
- Sveiki, kas ten?
Sveiki, aš esu Karena Kim, viešbučio svetingumo vadybininkė.
Turiu jums dovaną nuo viešbučio personalo.
Oho, kaip miela. Uf...
Gal galit ją palikti prie durų?
- Aš gerai moki valdyti šį ginklą? - Tai kad tai nebūtina iš tokio nuotolio,
bet jei nori žinot, valdau jį kaip chirurgas.
Bet žinok kale, aš šaudau taikliau už Anę Oukli.
- Ir tu dabar mano taikiklyje. - Galiu nuraut tavo sušiktą galvą.
Nespėsi, įsodinsiu tau kulką i kaktą. Geriau pakalbam.
Karena...
...aš ką tik sužinojau...
...dabar...
...akimirką prieš tai, kai tu prašovei skylę duryse...
...kad esu nėščia. - Ką tu sakai?
Ant žemės prie durų...
...yra pagaliukas, kuris rodo jog aš nėščia.
Pisi protą.
Turėtum būti 100% teisi...
Bet ne šį kartą.
Aš esu pavojingiausia moteris pasaulyje.
Bet dabar...
...taip išsigandau dėl kūdikio, kad galiu pridėt į kelnes.
Prašau.
Pažiurėk į pagaliuką.
Prašau.
Lik kur esi ir nejudėk.
Nežinau ką reiškia šitas šūdas.
Štai ten yra dėžutė su paaiškinimais.
"Lengva naudoti.
Nuimkite dangtelį ir suvilgykite absorbento galiuką šlapimu."
Melyna reiškia, kad aš nėščia.
Ačiū, moku ir pati skaityti.
Nu gerai.
Tarkim tikiu tavim. Na ir ką?
Tiesiog eik namo.
Aš padarysiu tą patį.
Priimk sveikinimus.
Prieš pamėlynuojant tam pagaliukui...
...aš buvau moteris, tavo moteris.
Ir buvau žudike, kuri dirbo tau.
Prieš pamėlynuojant pagaliukui, galėjau šokti su motociklu
ant supergreito traukinio.
Dėl tavęs.
Bet kai tik jis pamėlynavo...
...aš nebegalėjau to daryti.
Nebe.
Nes aš ruošiausi tapti mama.
Ar tu tai supranti?
Taip.
Bet kodėl tu...
...pasakei man tik dabar, o ne tada?
Kai tik būtum sužinojęs, butum atėmęs ją iš manęs.
O aš to nenorėjau.
Tai nebuvo tavo sprendimas.
Taip.
Bet tai teisingas sprendimas mano dukters labui.
Ji turėjo gimti švarioje aplinkoje.
Bet su tavimi...
ji būtų atsiradusi ne tame pasaulyje.
Turėjau rinktis.
Pasirinkau ją.
Žinai, jei prieš penkerius metus
man būtų reikėję sudaryti neįmanomų dalykų sąrašą,
pačiame viršuje būtų buvęs...
...tavo šūvis man i kaktą.
Bet aš būčiau klydusi, tiesa?
At...atleisk.
Ar čia klausimas?
Tu suklydai, šio dalyko niekada nebūtų buve
tarp neįmanomų dalykų.
Na tai?
Kai tu negrįžai,
aš aišku iškart pamaniau, kad Liza Vong ar kažkas kitas nužudė tave.
O! Ir nepamirškim paminėt...
...kad versti kažką patikėt, kad mylimas žmogus žuvo, kai iš tiesų taip nėra,
buvo gan žiauru.
Gedėjau tavęs tris mėnesius.
O trečio mėnesio pabaigoje, vis dar gedėdamas...
...susekiau tave.
Nesistengiau tavęs susekti.
Bandžiau susekti tuos šiknius kurie, kaip maniau, tave nužudė.
Ir randu tave...
...o kartu randu ką?
Kad tu ne tik nesi mirusi...
...bet dar ir ruošies ištekėt už kažkokio lopelio.
Ir dar esi nėščia.
Aš pernelyg sureagavau.
Pernelyg sureagavai? Čia tavo pasiteisinimas?
Nesakiau, kad bandau pasiteisinti.
Sakiau, kad papasakosiu teisybę.
Bet jei tai pernelyg sudėtinga, paaiškinsiu paprasčiau.
Aš žudikas.
Niekingas žmogžudys. Gi žinai.
Ir turi būti pasekmės...
...kai sudaužai niekingo žmogžudžio širdį.
Tau netgi teko jas patirti.
Ar mano reakcija iš tiesų tave nustebino?
Taip. Labai.
Ar galėtum vėl tai pakartoti?
Aišku galėčiau.
Bet niekad nepagalvojau, kad galėtum ir padarytum tai.
Man tikrai labai gaila Vaikiuk...
...bet tu suklydai.
Mudu turim nebaigtų reikalų.
Mažule... tu nejuokauji.
Pai Mėjus išmokino tave Penkių-Taškų-Delne-Sprogdinančių-Širdį technikos?
Aišku, kad išmokino.
Kodėl nesakei man to?
Nežinau.
Nes aš...
...esu blogas žmogus.
Ne.
Tu nesi blogas žmogus.
Tu nuostabus žmogus.
Mano mėgstamiausias.
Bet kartas nuo karto...
...tu esi tikra kekšė.
Kaip aš atrodau?
Atrodai pasiruošęs.
Ką gi mes čia turim? Ar tik ne mažąją gėlelę?
Labas vakaras ponai ir ponios. Labas vakaras Amerikai ir visiem laivam jūroje.
Einam prie preso.
Ar jūs turite namie šarką?
Jei turite, esate be galo laimingas.
Šarka yra pats mieliausias paukštelis pasaulyje .
Ji yra geriausias fermerio draugas.
Elkites su ja švelniai Elkites su ja atsargiai
Ir visada atminkite, šarka nusipelne jūsų pagarbos.
Ačiū tau.
Ačiū.
(šarka) Dabar pasakysiu tau, ką ruošiuos daryti.
(vyras) Man neskauda galva.
(šarka) Skauda, skauda.
vertė 7 Kulverstukai (cheburazhka@gmail.com)
(_)(o.O)(_)
(Quentinas Tarantino) Nufilmuota.
Ei, davai pakartokim.